néant, rien, ne pas, non
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
なんとか、ルーカスは無事に終わらせることができました。
Nantoka, Rūkasu wa buji ni owaraseru koto ga dekimashita.
D'une manière ou d'une autre, il a réussi à finir.
いえいえ、無事でよかったです！
Ie ie, buji de yokatta desu!
Mais non, je suis contente que tout se soit bien passé !
大抵の人は、カウンターの向こうにいる無愛想な老人しか見ていませんでした。
Taitei no hito wa, kauntaa no mukou ni iru buaisou na roujin shika mite imasen deshita.
La plupart ne voyaient qu'un vieux grincheux derrière le comptoir.
店主は無駄口をきかず、素早く手を動かしていました。
Tenshu wa mudaguchi o kikazu, subayaku te o ugokashite imashita.
Le patron travaillait vite, sans dire un mot de plus que nécessaire.
こうして、「だめ」だらけの一日は、味噌おにぎりと無料のソフトクリームで締めくくられたのでした。
Koushite, "dame" darake no ichinichi wa, miso onigiri to muryou no sofuto kuriimu de shimekukurareta no deshita.
Et c'est ainsi qu'une journée pleine de « non » s'est terminée avec un onigiri au miso et une glace gratuite.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0