今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。

Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.

Cette année, le Keiro no Hi et le jour férié de l'équinoxe d'automne tombent presque en même temps. Le premier, c'est pour montrer du respect envers nos aînés, comme grand-mère.

さて、去年のが何か残ってるかな…

Sate, kyonen no ga nanika nokotteru kana...

Voyons ce qui a survécu depuis l'an dernier…

三十年以上だな。

Sanjuunen ijou da na.

Plus de trente ans.

学校の時から。だいたい八年くらい。

Gakkou no toki kara. Daitai hachinen kurai.

Depuis l'école. Environ huit ans, à peu près.

今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。

Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.

Cette année, le Keiro no Hi et le jour férié de l'équinoxe d'automne tombent presque en même temps. Le premier, c'est pour montrer du respect envers nos aînés, comme grand-mère.

そうだね。来年また買い直すより、一度でちゃんとしたものを買うのがいいよ。

Sou da ne. Rainen mata kainaosu yori, ichido de chanto shita mono wo kau no ga ii yo.

C'est vrai. Je préfère dépenser une fois et faire le bon choix que d'en racheter un l'année prochaine.

何年も前、日本での生活が始まったばかりの頃、ラファエルは終電を逃しました。

Nan-nen mo mae, Nihon de no seikatsu ga hajimatta bakari no koro, Rafaeru wa shuuden o nogashimashita.

Il y a des années, au tout début de sa vie au Japon, Rafael a raté le dernier train.

何十年も前、店主にラーメンの作り方を教えた師匠から受け継いだものでした。

Nanjuunen mo mae, tenshu ni raamen no tsukurikata o oshieta shishou kara uketsuida mono deshita.

Elle venait du maître qui avait appris au patron à faire du ramen, des décennies plus tôt.

毎年、この時期になるとこのお菓子を作るのよ。

Maitoshi, kono jiki ni naru to kono okashi wo tsukuru no yo.

Chaque année, à cette période, je prépare cette douceur.

たぶん五年くらい前。

Tabun gonen kurai mae.

Peut-être cinq ans.

お母さんが毎年秋に作ってくれたの。

Okaasan ga maitoshi aki ni tsukutte kureta no.

Ma mère en faisait chaque automne.