ふう、間に合った！

Fuu, ma ni atta!

Ouf, je suis arrivé à temps !

仕事では、いつも二十四時間表記を使う。

Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.

Au travail, on utilise toujours l'horloge de 24 heures.

お店に入った瞬間、ケンタはもうどこに行くか分かっていました。

Omise ni haitta shunkan, Kenta wa mou doko ni iku ka wakatte imashita.

Dès qu'ils sont entrés, Kenta savait déjà où aller.

結婚記念日、二週間後だね。

Kekkon kinenbi, nishuukango da ne.

Notre anniversaire de mariage est dans deux semaines.

時間は、いつも七時です。

Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.

L'heure est toujours sept heures du matin.

ふふ、ありがとう。でも、友達の間では「うまい！」って言いますよ。

Fufu, arigatou. Demo, tomodachi no aida dewa "umai!" tte iimasu yo.

Haha, merci. Mais entre amis, on dit "trop bon" !

時々、丁寧な言葉とあまり丁寧じゃない言葉を間違えることでも有名になっています。

Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.

Et, sans le vouloir, il devient aussi connu pour confondre les mots polis avec d'autres qui le sont un peu moins.

だいたい十時半から、十五分間だよ。

Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.

En général à dix heures et demie, pour quinze petites minutes.

お姉さん、まるで人間GPSみたい！

Oneesan, marude ningen GPS mitai!

Toi, t'es comme un GPS humain !

五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。

Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.

Je dors environ cinq heures... et je mange très vite, en plein travail.

そんな感じで、一時間くらい、ずっとドキドキしてたよ。

Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.

Et voilà comment ça s'est passé — une heure le cœur au bord des lèvres.

間違いないわ。これに決めましょう。

Machigai nai wa. Kore ni kimemashou.

J'en suis sûre. On le prend.

でも、一週間ずっと動画を見てたんだ。

Demo, isshuukan zutto douga wo miteta nda.

Mais j'ai regardé des vidéos toute la semaine.

休憩時間に、三人はお弁当を食べることにしました。

Kyuukei jikan ni, sannin wa obentou wo taberu koto ni shimashita.

Pendant la pause, les trois se sont assis pour manger le bento.