intervalle, espace
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
仕事では、いつも二十四時間表記を使う。
Shigoto dewa, itsumo nijuuyo-jikan hyouki o tsukau.
Au travail, on utilise toujours l'horloge de 24 heures.
お店に入った瞬間、ケンタはもうどこに行くか分かっていました。
Omise ni haitta shunkan, Kenta wa mou doko ni iku ka wakatte imashita.
Dès qu'ils sont entrés, Kenta savait déjà où aller.
時間は、いつも七時です。
Jikan wa, itsumo shichi-ji desu.
L'heure est toujours sept heures du matin.
ふふ、ありがとう。でも、友達の間では「うまい！」って言いますよ。
Fufu, arigatou. Demo, tomodachi no aida dewa "umai!" tte iimasu yo.
Haha, merci. Mais entre amis, on dit "trop bon" !
時々、丁寧な言葉とあまり丁寧じゃない言葉を間違えることでも有名になっています。
Tokidoki, teinei na kotoba to amari teinei ja nai kotoba o machigaeru koto demo yuumei ni natte imasu.
Et, sans le vouloir, il devient aussi connu pour confondre les mots polis avec d'autres qui le sont un peu moins.
だいたい十時半から、十五分間だよ。
Daitai juu-ji han kara, juugofun-kan da yo.
En général à dix heures et demie, pour quinze petites minutes.
五時間ぐらい寝てます…仕事中に、すごく早く食べます。
Gojikan gurai netemasu... shigotochuu ni, sugoku hayaku tabemasu.
Je dors environ cinq heures... et je mange très vite, en plein travail.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0