一人ずつ、みんな時計を気にしながら帰っていきました。

Hitori zutsu, minna tokei o ki ni shinagara kaette ikimashita.

One by one, everyone left, keeping an eye on the clock.

本当ですか？！じゃあ、もう一つ買えますね！

Hontou desu ka?! Jaa, mou hitotsu kaemasu ne!

Really?! Then I can get one more!

一分？！

Ippun?!

One minute?!

今日は、ルーカスにとって出だしから大変な一日でした。

Kyou wa, Rūkasu ni totte dedashi kara taihen na ichinichi deshita.

Today started off rough for Lucas.

もう一回、もう一回!

Mou ikkai, mou ikkai!

Do it again, do it again!

サトウは一口食べてみました。

Satou wa hitokuchi tabete mimashita.

Sato tried a bite.

うん、食べたことあるよ。でも一番好きなわけじゃないな。

Un, tabeta koto aru yo. Demo ichiban suki na wake janai na.

Yes, but it's not my favorite.

部長も一緒でした。

Buchou mo issho deshita.

The boss was there too.

ラファエルは最後まで残り、もう一度時刻表を確認していました。

Rafaeru wa saigo made nokori, mou ichido jikokuhyou o kakunin shite imashita.

Rafael stayed until the end, checking the schedule board one more time.

こっちに一歩、あっちにターン——まるで工場のマイケル・ジャクソンでした。

Kocchi ni ippo, acchi ni taan—— marude koujou no Maikeru Jyakuson deshita.

A step this way, a spin that way — like a factory-floor Michael Jackson.

八時一分だ。

Hachi-ji ippun da.

It's eight-oh-one.

じゃあ、一個ください。

Jaa, ikko kudasai.

Then, one egg, please.

まず、水を一杯飲みます。

Mazu, mizu o ippai nomimasu.

First, I drink a glass of water.

君は、お手伝いさん、一切試してみる?

Kimi wa, otetsudai-san, hitokire tameshite miru?

And you, little helper — want to try a slice?

今まで食べた中で一番おいしいお菓子だったの。これはおにぎりの形をした「ありがとう」だよ。

Ima made tabeta naka de ichiban oishii okashi datta no. Kore wa onigiri no katachi o shita "arigatou" da yo.

It was one of the best sweets I've ever had. This is just a "thank you" in onigiri form.

そう、それでいいよ。それからお米も一袋。

Sou, sore de ii yo. Sorekara okome mo hitofukuro.

That's right. And a bag of rice.

そんな感じで、一時間くらい、ずっとドキドキしてたよ。

Sonna kanji de, ichijikan kurai, zutto dokidoki shiteta yo.

And that's how it went — an hour with my heart in my throat.

こうして、怖い夜は、もっと美味しい月曜日の朝に変わりました——そして、誰も予想しなかったサトウの一面を見せたのでした。

Koushite, kowai yoru wa, motto oishii getsuyoubi no asa ni kawarimashita — soshite, dare mo yosou shinakatta Satou no ichimen wo miseta no deshita.

And that's how a scary night turned into a much sweeter Monday morning — and revealed a side of Sato nobody expected.

もう一本しか残ってないですけど、頑丈なやつです。

Mou ippon shika nokottenai desu kedo, ganjou na yatsu desu.

Only one left, but it's a strong one.

一方、フジコの家では…

Ippou, Fujiko no ie de wa...

Meanwhile, at Fujiko's house...

一円の価値もあるよ。念のため、もう一度着てみたいな。

Ichien no kachi mo aru yo. Nen no tame, mou ichido kite mitai na.

Worth every yen. I want to try it on again, just to be sure.

でも、一週間ずっと動画を見てたんだ。

Demo, isshuukan zutto douga wo miteta nda.

But I watched videos all week.

大会一速いおばあちゃんです。

Taikai ichi hayai obaachan desu.

The fastest grandmother in the tournament.

フジコは一位でゴールしました。

Fujiko wa ichii de gooru shimashita.

Fujiko crossed the line in first place.