être humain, personne
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
一人ずつ、みんな時計を気にしながら帰っていきました。
Hitori zutsu, minna tokei o ki ni shinagara kaette ikimashita.
Un par un, tout le monde est parti, l'œil sur l'horloge.
会社や、目上の人には使いません。
Kaisha ya, meue no hito ni wa tsukaimasen.
On ne l'utilise pas au travail, ni avec des supérieurs.
こんなに走り回った後だから、今日は二人前食べていいよね。
Konna ni hashirimawatta ato dakara, kyou wa nininmae tabete ii yo ne.
Après toute cette course, aujourd'hui je mérite de manger double.
公園の近くに着いた時、二人とも息を切らしていました。
Kouen no chikaku ni tsuita toki, futari tomo iki o kirashite imashita.
En arrivant près du parc, tous les deux étaient essoufflés.
あら、人気なのね。きっとすぐ完売しちゃうのよ。
Ara, ninki na no ne. Kitto sugu kanbai shichau no yo.
Ah, ça a du succès. Ça doit se vendre vite.
大抵の人は、カウンターの向こうにいる無愛想な老人しか見ていませんでした。
Taitei no hito wa, kauntaa no mukou ni iru buaisou na roujin shika mite imasen deshita.
La plupart ne voyaient qu'un vieux grincheux derrière le comptoir.
声と体だけで、人物を変えます。
Koe to karada dake de, jinbutsu o kaemasu.
Il change de personnage seulement avec la voix et le corps.
芸人は一人で座って、面白い話をします。
Geinin wa hitori de suwatte, omoshiroi hanashi o shimasu.
L'artiste raconte des histoires drôles, assis seul sur scène.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0