frapper, juste, approprié, lui-même
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
本当に、ちょっと座りなよ。
Hontou ni, chotto suwarina yo.
Sérieux, assieds-toi un peu.
部長、このお弁当、うまいですね！
Buchou, kono obentou, umai desu ne!
Chef, ce bentō est trop bon, hein !
え？！本当ですか？ありがとうございます！
E?! Hontou desu ka? Arigatou gozaimasu!
Quoi ?! Sérieux ? Merci beaucoup !
当然です、早く見つけたいから！
Touzen desu, hayaku mitsuketai kara!
Bien sûr, je veux la retrouver vite !
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0