ouvrir, s'ouvrir, briser le sceau
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
それと、玄関のドアはもう鍵を開けておいたよ。
Sore to, genkan no doa wa mou kagi wo akete oita yo.
Et regarde, j'ai déjà déverrouillé la porte d'entrée.
しばらくして、ドアが開きました。
Shibaraku shite, doa ga akimashita.
Un peu plus tard, la porte s'est ouverte.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0