manger, nourriture
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
どういたしまして。食べてみてください。
Dou itashimashite. Tabete mite kudasai.
De rien. Goûtez-y.
分かりました。睡眠と食生活はどう?
Wakarimashita. Suimin to shokuseikatsu wa dou?
Je vois. Et comment est votre sommeil, et votre alimentation ?
そんなに難しくないよ。まず、数日分の水と、腐らない食べ物。
Sonna ni muzukashikunai yo. Mazu, suujitsubun no mizu to, kusaranai tabemono.
Ce n'est pas si compliqué. D'abord, de l'eau et de la nourriture qui ne se gâte pas, pour quelques jours.
こうして、感謝の食事は、二人の新しい習慣の言い訳になったのでした。
Koushite, kansha no shokuji wa, futari no atarashii shuukan no iiwake ni natta no deshita.
Et ainsi, le dîner de remerciement est devenu le prétexte d'une nouvelle habitude pour eux deux.
もう、ポケットにも虫食いの穴があるし。
Mou, poketto ni mo mushikui no ana ga aru shi.
Oh non, il y a aussi un trou de mite dans la poche.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0