今年は敬老の日と秋分の日が近いのよ。最初のほうは、おばあちゃんみたいなお年寄りに感謝する日なの。

Kotoshi wa Keirou no Hi to Shuubun no Hi ga chikai no yo. Saisho no hou wa, obaachan mitai na otoshiyori ni kansha suru hi na no.

Cette année, le Keiro no Hi et le jour férié de l'équinoxe d'automne tombent presque en même temps. Le premier, c'est pour montrer du respect envers nos aînés, comme grand-mère.

今日も寒いですね。

Kyou mo samui desu ne.

Il fait froid aujourd'hui aussi, hein ?

はい、五つお願いします！今回は予算もちゃんとわかってます、千円です。

Hai, itsutsu onegaishimasu! Konkai wa yosan mo chanto wakattemasu, sen'en desu.

Oui, cinq, s'il vous plaît ! Et cette fois je connais déjà le budget : mille yens.

今何時ですか…？

Ima nanji desu ka…?

Il est vraiment quelle heure...?

今度は、丁寧な言葉とカジュアルな言葉を、もっと教えますよ。

Kondo wa, teinei na kotoba to kajuaru na kotoba o, motto oshiemasu yo.

La prochaine fois, je t'apprendrai plus d'expressions formelles et informelles.

だから、今朝、家で作りました。

Dakara, kesa, ie de tsukurimashita.

C'est pourquoi elle en a fait un chez elle ce matin.

今週は、ずっと寒いですね。

Konshuu wa, zutto samui desu ne.

Cette semaine, il fait froid tout le temps, hein ?

ルーカス、今何時だ？

Rūkasu, ima nanji da?

Lucas, quelle heure est-il maintenant ?

いいね。これで今夜の晩ご飯は大丈夫そう。

Ii ne. Kore de kon'ya no bangohan wa daijoubu sou.

Parfait. Je pense que ça suffit pour le dîner de ce soir.

もしもし、お母さん?今週末、みんなでお父さんのお墓で会うのはどう?

Moshi moshi, okaasan? Konshuumatsu, minna de otousan no ohaka de au no wa dou?

Allô, maman ? Et si on se retrouvait tous à la tombe de papa ce week-end ?