maintenant
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
今日も寒いですね。
Kyou mo samui desu ne.
Il fait froid aujourd'hui aussi, hein ?
はい、五つお願いします！今回は予算もちゃんとわかってます、千円です。
Hai, itsutsu onegaishimasu! Konkai wa yosan mo chanto wakattemasu, sen'en desu.
Oui, cinq, s'il vous plaît ! Et cette fois je connais déjà le budget : mille yens.
今度は、丁寧な言葉とカジュアルな言葉を、もっと教えますよ。
Kondo wa, teinei na kotoba to kajuaru na kotoba o, motto oshiemasu yo.
La prochaine fois, je t'apprendrai plus d'expressions formelles et informelles.
だから、今朝、家で作りました。
Dakara, kesa, ie de tsukurimashita.
C'est pourquoi elle en a fait un chez elle ce matin.
今週は、ずっと寒いですね。
Konshuu wa, zutto samui desu ne.
Cette semaine, il fait froid tout le temps, hein ?
いいね。これで今夜の晩ご飯は大丈夫そう。
Ii ne. Kore de kon'ya no bangohan wa daijoubu sou.
Parfait. Je pense que ça suffit pour le dîner de ce soir.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0