le plus, ultra-, extrême
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
マジで?!地震の最中に?!
Maji de?! Jishin no saichuu ni?!
Sérieux ? ! En plein milieu d'un tremblement de terre ? !
だから、あの最後の質問はテストではなく、彼女なりの、彼の頑張りへのご褒美でした。
Dakara, ano saigo no shitsumon wa tesuto de wa naku, kanojo nari no, kare no ganbari e no gohoubi deshita.
Alors cette dernière question n'était plus un test — c'était une attention, sa façon à elle de reconnaître ses efforts.
すごい、選び方がぴったりでしたね、鶏肉、最高でした！
Sugoi, erabikata ga pittari deshita ne, toriniku, saikou deshita!
Waouh, tu as super bien choisi, le poulet était top !
間違えるたびに、最初からやり直します。
Machigaeru tabi ni, saisho kara yarinaoshimasu.
Chaque fois que je me trompe dans une partie, je recommence depuis le début.
お昼頃かしらね。あ、でも…最近携帯の調子が悪くて。
Ohiru goro kashira ne. A, demo... saikin keitai no choushi ga warukute.
Vers midi, peut-être. Ah, mais... mon téléphone déconne depuis quelque temps.
最終的に決める前に、ちょっと外で確認してくるね。
Saishuuteki ni kimeru mae ni, chotto soto de kakunin shite kuru ne.
Avant qu'on se décide pour de bon, laisse-moi aller vérifier quelque chose dehors.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-10-22 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0