でも、一つだけ変わりません。いつも笑う理由を見つけます。

Demo, hitotsu dake kawarimasen. Itsumo warau riyuu o mitsukemasu.

Mais une chose ne change jamais : je trouve toujours une raison de rire.

実は、ルーカスさんが毎日来るのを見ていました。

Jitsu wa, Rūkasu-san ga mainichi kuru no o mite imashita.

En fait, elle avait remarqué que Lucas venait tous les jours.

お礼を言うのはこっちよ、孫の面倒を見てくれて。

Orei o iu no wa kocchi yo, mago no mendou o mite kurete.

C'est moi qui vous remercie, de vous être occupée de mon petit-fils.

じゃあ、私も見習います。

Jaa, watashi mo minaraimasu.

Bon alors, je vais suivre votre exemple aussi.

タナカ!これは絶対見逃したくなかったんだ。

Tanaka! Kore wa zettai minogashitakunakattan da.

Tanaka ! Je n'allais rater ça pour rien au monde.

そうなんだけど、あの黒いのよりはやっぱり見劣りするな。

Sou nan dakedo, ano kuroi no yori wa yappari miotori suru na.

C'est vrai, mais c'est dur de rivaliser avec ce noir.

あたりを見回しました。

Atari wo mimawashimashita.

Elle a regardé autour d'elle, à sa recherche.