livre, présent, essentiel, origine
Vient du chinois. Elle apparaît surtout quand le kanji est collé à un autre, formant un mot composé.
Elle est japonaise. Elle apparaît surtout quand le kanji est seul ou suivi de hiragana.
L'ordre compte : c'est lui qui rend l'écriture manuscrite lisible, et c'est ainsi que les dictionnaires indexent le caractère.
Décomposition visuelle, pour reconnaître et comparer — pas toujours l'origine du caractère.
L'endroit où il apparaît est mis en évidence — la traduction ne le montre pas toujours.
本当に、ちょっと座りなよ。
Hontou ni, chotto suwarina yo.
Sérieux, assieds-toi un peu.
ブラジル出身で、日本に住んで六ヶ月です。
Burajiru shusshin de, Nihon ni sunde roku kagetsu desu.
Originaire du Brésil, il vit au Japon depuis six mois.
大丈夫、大丈夫。日本語、上手になりましたね。
Daijoubu, daijoubu. Nihongo, jouzu ni narimashita ne.
C'est bon, c'est bon. Ton japonais s'est amélioré, hein.
え？！本当ですか？ありがとうございます！
E?! Hontou desu ka? Arigatou gozaimasu!
Quoi ?! Sérieux ? Merci beaucoup !
その会館は、小さな本屋の裏に隠れています。
Sono kaikan wa, chiisana honya no ura ni kakurete imasu.
La salle est cachée, derrière une petite librairie.
Lectures et significations : KANJIDIC2 · Décomposition : KRADFILE · Les deux de Electronic Dictionary Research and Development Group, CC BY-SA 4.0 · données du 2026-09-07 · Traits : KanjiVG, Ulrich Apel, CC BY-SA 3.0